AlienNation

„AlienNation“

a new dance-theatre piece by

Johannes Birringer
Imma Sarries-Zgonc
Tara Peters

Music/text collage by – Heiner Goebbels & Heiner Miller
Prolog Music by – Einstuerzende Neubauten
Choreography & Additional Text by – Birringer, Sarries-Zgonc & Peters
Video by – Johannes Birringer
Lighting design and technical direction by – Elaine Molinaro
Costume design by – Lisa Harrison
Dramaturgy by – Johannes Birringer

European Premiere: Mach 20, 1994, Friedrich Wolf Theater, Eisenhuettenstadt
March 21, 1994 Kleist Theater, Frankfurt/Oder
Original US premiere: May 1993, Josephine Louis Theatre, Northwestern University
Latin American premiere: December 16, 1994, Gran Teatro de La Habana, Cuba

AlienNation: An international collaboration presented by German choreographer and director Johannes Birringer; Catalan choreographer/dancer Imma Sarries-Zgonc; and American visual artist Tara Peters, AlienNation is a dark parody of contemporary history. The wall is destroyed; two women meet and find an angel with broken wings in a deserted city, Berlin. The dance shows us a surreal movement of confused identities and unspoken intentions: the staging of an interrupted revolution. This video dance, with its haunting music, is punctuated by the intense emotion of involuntary memories.

AlienNation: Une cooperation internationale presente par le choreographe realisateur allemand Johannes Birringer; la choreographe/danseuse catalane Imma Sarries-Zgonc; et l’artiste visuel americain Tara Peters, AlienNation est une parodie noire de l’histoire contemporaine. Le mur est detruit; deux femmes se recontrent et trouvent an ange avec des ailes rompues dans une citee deserte, Berlin. La danse nous montre un mouvement surreal des identites confuses et des intentions indicises: la mise-en-scene d’une revolution interrompue. Cette vidodanse, avec sa musique envotante, est ponctue d’emotion intense des memoires involuntaires.

AlienNation: Una colaboración internacional presentada por el coreógrafo y director alemán Johannes Birringer, la coreógrafa y bailarina catalana Imma Sarries-Zgonc y la artista visual estadounidense Tara Peters, AlienNation es una oscura parodia de la historia contemporánea. El muro ha sido destruido; dos mujeres se encuentran y hallan un ángel con alas rotas en una ciudad desierta, Berlín. La danza nos muestra un movimiento surrealista de identidades confusas e intenciones tácitas: la puesta en escena de una revolución interrumpida. Esta videodanza, con su música inquietante, está marcada por la intensa emoción de recuerdos involuntarios.

AlienNation: Eine internationale Kollaboration des deutschen Choreografen und Regisseurs Johannes Birringer, der katalanischen Choreografin und Tänzerin Imma Sarries-Zgonc und der amerikanischen bildenden Künstlerin Tara Peters. AlienNation ist eine düstere Parodie der Zeitgeschichte. Die Mauer ist gefallen; zwei Frauen begegnen sich und finden in der verlassenen Stadt Berlin einen Engel mit gebrochenen Flügeln. Der Tanz zeigt uns eine surreale Bewegung verworrener Identitäten und unausgesprochener Absichten: die Inszenierung einer unterbrochenen Revolution. Dieser Videotanz, untermalt von eindringlicher Musik, ist durchdrungen von der intensiven Emotion unwillkürlicher Erinnerungen.